1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
Tokuma Shoten / Studio Ghibli,
Nippon televisienetwerk, Dentsu,
Walt Disney Japan,
Mitsubishi en Toho aanwezig

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
HOWL'S OVERHEDEN KOSTEN

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
Μiss Sophie

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
Ik heb de winkel gesloten

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
Jij zou ook moeten komen, Sofie

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
Ik maak dit gewoon af
Ga wat plezier maken

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
Oké, dan ben ik weg

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
Ik ga

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
Kijk, het is Howl's kasteel

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
Wat? Gehuil? Waar, waar?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
Kijk hoe dichtbij het is

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
O nee

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
Ik vraag me af of Howl in de stad is

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
Het ging van start

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
Nee, gewoon verstoppen
van alle soldaten

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
Zeg, heb je het gehoord?
Herinner je je Μartha nog, uit South Haνen?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
Ze zeggen dat Howl haar hart eruit rukte

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
Hoe eng. . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
Maak je geen zorgen, hij gaat niet
de jouwe willen

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
Schiet op

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
Echt?

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
O, knip het uit. . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
Hey kleine muis,
de weg kwijt?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
O nee. . . Het gaat goed met mij

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
Wat dacht je dan van een kopje thee?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Wil je met mij meedoen?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
Nee dank je, ik heb het druk

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
Het is zeker een schattig muisje

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
Zeg, hoe oud ben je?
Woon jij hier in de buurt?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Laat mij passeren!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
Kijk, het zijn die snorharen van jou

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
Ze is nog leuker als ze boos is

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Hé, daar, het spijt me

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
Waar ben je geweest?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
Wie ben je?

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
Ik ben bij haar

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
Waarom nemen jullie twee niet
een kleine wandeling

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
Wat de. . .?
Hé, wat. . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
Houd het niet tegen hen

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
Ze zijn onschadelijk

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
Waar naartoe? Ik zal je escorte zijn

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
Nee, echt, ik ga alleen naar Cesari's

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
Doe normaal
Ik word gevolgd

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
Gewoon lopen

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
Sorry, ik heb je erbij betrokken

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
Op deze manier

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
Wacht even

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
Laat je benen zakken, blijf lopen

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
Dat klopt, wees niet bang

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
Heel leuk

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
Ik zal ze aftrekken

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
Wacht hier tot de kust veilig is

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
Ja

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
Dat is mijn meisje

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Heb je chocolade Letties?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Kijk deze kant op, Lettie

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
- Hé, maak ruimte
- Laten we gaan wandelen, Lettie

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
Mijn zus?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
Kom snel terug, Lettie

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
Sofie?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Hoe ben je geland
op de νeranda zo?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
Ben je een engel geworden?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
Het voelt alsof ik in een droom zit. . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
Lettie, waarom gebruik je het kantoor niet?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
Bedankt, maar dat zou ik eigenlijk moeten doen
werken

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
Wat?
Weet je zeker dat hij geen tovenaar was?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
Hij was zo aardig. . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
Hij heeft mij gered. . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
Vertel me niet dat hij je hart heeft gestolen

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
Als dat de tovenaar Howl was,
hij had het meteen opgegeten

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
Maak je geen zorgen,
Howl is alleen op schoonheid uit

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
Daar ga je weer

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
Luister naar mij,
we leven in gevaarlijke tijden

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
Ze zeggen zelfs de Heks van de Afval
is weer op jacht

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Sofie?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
O, jij. . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
Lettie, de Μadeleines zijn klaar

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
Oké, wees erbij

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
Oké

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
Ik ga naar huis

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
Het is een opluchting om het te weten
het gaat goed met je

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
Hallo, Lettie

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Leuk je te zien

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
Luister, ga je uitgeven?
je hele leven in die winkel?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
Het betekende zoveel voor papa
Bovendien ben ik de oudste

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
Dat is niet wat ik bedoelde
Weet je zeker dat je een hoedenmaker wilt worden?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
Nou, ik. . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
Dag Lettie

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
Kom volgende keer langs in de winkel

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
Zeker

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
Ik zal onderweg zijn

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
Sophie, je moet wel
kijk uit voor jezelf

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
Sorry, de winkel is gesloten

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
Ik dacht dat ik de deur op slot had gedaan

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
Wat een goedkope winkel,
vol goedkope hoedjes

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
En je ziet er zelf nogal goedkoop uit

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
Dit is gewoon een eenvoudige hoedenwinkel

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
Ik denk dat je beter kunt vertrekken

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
Je bent heel moedig en gaat de strijd aan
de heks van het afval

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
De heks van het afval?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
Je zult het aan niemand kunnen vertellen
over die spreuk

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
Met vriendelijke groet aan Howl

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
Ben ik dit echt!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
Ik moet kalm blijven

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Ik moet kalmeren

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
Het heeft geen zin om in paniek te raken, Sophie

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
Het komt goed met mij, het komt goed met mij

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
Ik moet kalmeren

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
Ik ben terug!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
Welkom thuis, mevrouw!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- Welkom thuis
- Hoe vind je het?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Het is een rage in Kingsbury

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
Geweldig

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
Het past bij jou

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
Vind je het niet geweldig?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
Sofie!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
Μrs. Hatter, Sophie is nog niet naar beneden gekomen
nog aan het werk

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
Ik vraag me af wat er aan de hand is?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
Sofie!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
Kom niet binnen

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
Ik ben vreselijk verkouden

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
Ik wil niet dat je het opvangt

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
Je klinkt gewoon verschrikkelijk. . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
Zoals een vrouw van 90 jaar oud

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
Ik blijf vandaag in bed

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
Weet je het zeker? Oké dan

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
Daar gaan we. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
Het ga je goed, oude dame

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
Je bent nog steeds gezond, en deze kleren
past eindelijk bij je

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
Maar ik kan hier niet blijven

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
Au, au

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
Het is niet gemakkelijk om oud te zijn

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
Ze zeggen deze oorlog
gaat verschrikkelijk zijn. . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
Als een hand, oma?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
Zo'n heer,
maar het lukt me wel

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
Zeker, oude dame,
maar waar ga je heen?

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
Net iets verder dan waar
jij gaat

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
Ik raad het niet aan, oma

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
Niets anders dan heksen en tovenaars in het verschiet

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
Bedankt

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
Op weg naar de Vouwvallei,
op dit uur?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
Zegt dat haar jongste zus daar is

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
Ik heb nauwelijks vooruitgang geboekt

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
Godzijdank heb ik mijn tanden nog

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
Dat zal een goede stok zijn

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
We gaan omhoog

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
Het kan een beetje te dik zijn

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
Au, au

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
Wat een hardnekkige tak

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
Onderschat nooit
Oma Sofie

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
Hea

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
Een vogelverschrikker, hè? Ik dacht dat je dat was
werken voor de heks

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
Maar hoe blijf je bij jezelf?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
Je hoofd is een raap

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
Ik heb altijd een hekel aan rapen gehad

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
Dat ben je tenminste niet
niet meer ondersteboven

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
Zo lang

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
Het is zo koud

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
De stad is nog zo dichtbij

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
Volg mij niet
Je bent mij niets verschuldigd

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
Je moet een magische persoon zijn, wat je ook bent

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
Ik heb genoeg van heksen en spreuken!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
Ga gewoon staan ​​waar je wilt!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
Dit is een perfecte stok
Vriendelijk bedankt

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
Als je toch bezig bent, kun je mij dan meenemen?
een huis om in te slapen?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
Het lijkt erop dat je met de jaren sluwer wordt

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
Wat een enorm slagschip

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe zwak je je voelt
als je oud wordt

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
Ik ruik rook
Misschien is er een hut

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
Raapkop, is dat niet Howl's Castle?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
Dit is nauwelijks wat ik bedoelde
toen ik om onderdak vroeg!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
Wat is dit?

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
Noem je dit een kasteel?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
Is dat de weg naar binnen?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
Wacht daar maar

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
Hé, daar!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
Ga je me laten gaan, of niet!

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
Mijn sjaal!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
Het lijkt warm genoeg binnen, Raap
Ik ga naar binnen

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
Bedankt

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
En Howl zou dat niet willen
een oud hart zoals het mijne

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
Deze tijd is het echt vaarwel

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
Je bent misschien een raap,
maar jij bent een goede raap

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
Ja, je vindt geluk

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
Wat is deze plek?
Het lijkt net een vervallen hoopje

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
Nou ja, er is iets leuks aan oud worden
is dat niets je meer verrast

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
Dat is een betovering waar je onder zit

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
Het zal niet gemakkelijk zijn om te breken

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Het vuur sprak

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
En je kunt niet eens
vertel het aan iemand

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
Jij bent Howl?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
Fout. Ik ben de vuurdemon, Calcifer!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
Nou, Calcifer, kun je dan breken?
de betovering waarin ik verkeer?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
Gemakkelijk

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
Als je de betovering verbreekt die mij ketent
naar deze plek,

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
Ik zal je betovering in een mum van tijd verbreken

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
Met andere woorden, onderhandel met een demon

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Weet je zeker dat je die belofte kunt houden?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
Demonen doen geen beloftes

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
Ik stel voor dat je ergens anders kijkt

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
Maar ik ben een uitgebuite demon

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
Ik ben hier geketend door een contract met Howl,
die mij doodwerkt

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
Ik ben degene die bewaart
dit kasteel beweegt

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
Ja, je hebt het moeilijk

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
Als je het geheime contract ontdekt,
de betovering zal breken

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
Als je dat doet,
Ik zal ook jouw betovering verbreken

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
Oké
Een koopje, hè?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
Oma

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
Jongen. . .
Ik heb mijn twijfels over haar

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
Hé, wie is dit?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
Porthaven!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
Wanneer is ze binnengekomen?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
Stand-by

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
Waarom, Ayor, meneer

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
De zon staat al hoog
Is Μaster Jenkins thuis?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
De Μaster is uit

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
Ik antwoord in zijn plaats

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
Op uitnodiging van Zijne Majesteit

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
Het is tot oorlog gekomen

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
Zijn majesteit verlangt naar elke tovenaar

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
en tovenaar, zelfs de heksen,
om ons vaderland te helpen

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
Zijn aanwezigheid is noodzakelijk
Dat is alles

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
Oorlog, wat verschrikkelijk

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
En wie zou jij kunnen zijn?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
Calcifer liet me binnen

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
Kijk niet naar mij
Ze kwam binnen vanuit de Wastes

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
De verspillingen?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
Dat is vreemd
Je bent geen heks, toch?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
De heks kon nooit binnenkomen

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Porthaven, nogmaals

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
Α klant?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
Stand-by

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
Geef uw doel aan

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
Μama heeft mij gestuurd

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
De gebruikelijke spreuk?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
Gedraag je nu

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
Het zijn niet de Afvalstoffen

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
Oma, ben jij ook een heks?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
Dat klopt,
Ik ben de engste heks van het land

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
Strooi dit poeder op je schip
en de wind zal het bevorderen

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
Zeker

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
Bedankt

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
Ik kan niet hebben dat jij dingen verzint

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
Je zou die vermomming moeten opgeven

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
Het is geen vermomming, het is magie

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
De Kingsbury-deur

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
Stand-by

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
Is dit de woonplaats van
Tovenaar Pendragon?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
Dat is het inderdaad

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
Ik heb een uitnodiging
van Zijne Majesteit

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
Informeer Μaster Pendragon
dat hij wordt verwacht in het paleis

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
Onze dank aan jou

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
Een stad geschikt voor een koning

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
Ga terug naar binnen, anders verlies je je neus

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
Houd op met ronddwalen

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
Dat is genoeg!
Ik ga echt boos worden

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
Dit is een magisch huis, nietwaar?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
O, jongen!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
Waar leidt de zwarte naartoe?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
Alleen Μaster Howl weet het

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
Ik ben aan het ontbijten

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
Maar je hebt spek en eieren

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
We kunnen het vuur niet gebruiken
als Μaster Howl weg is

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
Ik zal voor je koken

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
Maar dat kan niet

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
Calcifer gehoorzaamt alleen Μaster Howl

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
Dat klopt, ik ga niet voor je koken

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
Oh, hier is mijn hoed

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
Oké, Calcifer
Wees nu een goed vuur

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
Vergeet het maar, ik ben een demon

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
Ik antwoord aan niemand

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
Je zult doen wat ik zeg,
of ik giet water over je heen

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
Of heb je liever dat ik het aan Howl vertel?
over ons koopje?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
Hoi! Hoi!
Ik had deze oude dame nooit binnen moeten laten

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
Wat zal het zijn?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
Dat klopt, er is een goede brand

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
Hé! Hoi!
Ik zal het spek verbranden

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
Calcifer doet wat ze zegt

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
Ik wil ook graag thee
Heb je een waterkoker?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
Zeker

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
Welkom thuis, Μaster Howl

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
Je hebt brieven van de koning

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
O Jenkins en Pendragon

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
Calcifer, je bent zo gehoorzaam

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
Ze pestte mij

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
Niet gemakkelijk om te doen

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
Wie ben jij precies?

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
Ik ben oma Sophie

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
Zie je, ik ben jouw
nieuwe schoonmaakster

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
Geef me dat

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
Geef me nog twee plakjes spek
en nog zes eieren

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
Lekker

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
En wie heeft je ingehuurd om schoon te maken?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
Wel, ik heb mezelf ingehuurd

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
Ik heb nog nooit zo'n smerig huis gezien

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
Hm

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
Μarkl, platen

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
Jullie zijn allemaal tegen mij aan het werken

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
Doe alsjeblieft met ons mee, Sofie

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
Ga hier zitten

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
Kies er een

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
Al het andere is vies

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
Ik heb werk voor me klaarliggen

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Μarkl

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
Ja

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
Sofie

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
Bedankt

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
Broeders, laten we eraan deelnemen
van ons dagelijks brood

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Ons dagelijks brood

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
Ik heb nog geen echt ontbijt gehad
over een lange tijd

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
Zoveel manieren om te onderwijzen. . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
Dus, wat zit er in je zak?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
Wat?

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
Ik vraag me af wat het is

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
Laat mij

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
Het is in de tafel gebrand
Μaster Howl, dit is het. . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
Oude tovenarij

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
En ook krachtig

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
De heks van het afval?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
‘Wie een vallende ster vangt,
O harteloze man

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
‘Jouw hart zal de mijne zijn. . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
Nou ja, tot zover de tafel

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
Wauw, het is weg!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
Het schroeiplekje is verdwenen,
maar niet de spreuk

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
Broeders, ga verder met uw maaltijd

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
Calcifer, verplaats het kasteel
100 kilometer

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
En stuur heet water naar het bad

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
Ook dat niet!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
Werk jij voor de
Heks van het afval?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
Wees niet dom! De heks. . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
Eigenlijk. . .
de heks. . . ik. . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
Verwar het!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
Verdomme, die heks van het afval
Wacht tot ik haar in handen krijg!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
Laat mij dit opeten

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
Bugs, je kunt maar beter wegrennen
of ik veeg je eruit

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
Ieder van jullie bespot mij

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
Hier is een spreuk die ik nodig heb

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
Later

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
Α heks woedt binnen

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
Sofie

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
Sophie, ik ga naar buiten

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
Ik ga dood zonder wat vers hout

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
Wat, wat ben je aan het doen?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
Ik zal vallen, ik zal vallen
Ik ben in gevaar

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
Ik ben de as aan het vegen

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
Het zal geen minuut duren

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
O nee
O nee

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
Ik ben in gevaar

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
Ik ben in gevaar. . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
Ik ga naar buiten

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
O nee
Ik ben aan het uitglijden. . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
Schiet op, Sofie

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
Probeer mijn vriend niet te kwellen

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
Μaster Howl, ga je uit?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
Μarkl, vertel het aan onze schoonmaakster
om je niet te veel te laten meeslepen

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
Wat heb je gedaan, Sofie?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
Ze heeft mij misbruikt

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
Als ik sterf, gaat Howl met me mee

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
Ik ben de schoonmaakster

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
Het is mijn taak om schoon te maken

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
Nee, niet de 2e verdieping!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
Als ik jou was, zou ik jouw
kostbare spullen snel weg

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Bewaar mijn kamer voor later

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
Deze kleine uitbarsting bracht me terug
mijn kracht

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
Wat een vreemd huis

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
Geweldig!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
Calcifer, Calcifer!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
Verhuis je het kasteel?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
Wat een hoop gedoe! Natuurlijk ben ik dat

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
Je bent ongelooflijk, Calcifer

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
Jouw magie is eerste klasse
Ik heb je volledig verkeerd ingeschat

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
Denk je dat?

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
Dat denk je echt!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
O nee, nog niet!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
Hoe mooi

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
Het heet Sterrenmeer

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
Er zit iets vast

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
Oh, lieverd
Help me een handje, Arkl

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
Zeker

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
En omhoog!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
Α vogelverschrikker

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
Hij heet Τurnip, de Τurnip-kop

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
Je houdt er zeker van om ondersteboven te zijn

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
Het vreemde wezen lijkt dat te hebben gedaan
vond mij leuk

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
Hij volgde mij hierheen

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
Weet je zeker dat je geen heks bent, Sophie?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
Dat klopt, ik ben de schoonste heks
in het land

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
Raap, trek hem niet zo strak aan

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
Het lijkt erop dat hij graag de was doet

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
Ze zijn binnen no-time droog

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
Raap moet van de demonen zijn

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
Calcifer lijkt hem niet erg te vinden

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
Je hebt gelijk,
Misschien is hij een demon van de doden

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
Maar hij leidde mij
naar deze prachtige plek

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
Ik heb al het wasgoed opgeborgen, Sophie

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
Waarom, dank je
We kunnen beter teruggaan

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
Hoe mysterieus

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
Ik heb nog nooit zo'n vrede gevoeld

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
Stinkt

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
Je stinkt naar verbrand vlees en staal

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
Blijf vliegen en op een dag jij
Je zult jezelf niet terug kunnen veranderen

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
Is het niet geweldig! Sophie heeft dit voor mij gedaan

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
De gevechten zijn hevig

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
Het land staat in lichterlaaie, van de
zuidkust tot aan de noordgrens

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
Ik haat het vuur in buskruit

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
Ze hebben geen manieren

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
Mijn eigen soort heeft mij aangevallen

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
De heks van het afval?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
Hackwizards vermommen zich
als monsters

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
Ze zullen later veel huilen,

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
wanneer ze de menselijke vorm niet kunnen terugkrijgen

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
Nee, ze zullen het gewoon vergeten
ze wisten ooit hoe ze moesten huilen

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
Moet je je niet melden?
zelf aan de koning?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
Ja, nou. . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
Warm water voor mijn bad

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
O nee, niet nog een keer

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
Is dat Huilen?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
Ja, ik verspil weer mijn warm water

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
Ik weet zeker dat Howl geen ontbijt wil eten

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
Het maakt niet uit

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
Morgen

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
Het is heerlijk winkelen in de ochtend

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
Ik heb nog nooit de oceaan gezien

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
Wat een prachtig, bruisend water

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
Hetzelfde als altijd

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
Zelf heb ik een hekel aan aardappelen

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
Betaal

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
Bedankt

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
Bedankt

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
Vis, allemaal vers van de boot

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
Dat is lekker

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
Zelf heb ik een hekel aan vis

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
De vloot is thuisgekomen

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
Is dat de rook?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
Er is weer een gevecht geweest

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
Echt? Sorry dame, later

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
Het schip staat in brand!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
Sophie, laten we het eens van dichterbij gaan bekijken

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
Nee, ik heb geen zin in zulke dingen
Laten we naar huis gaan

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
Ons meest geavanceerde slagschip,
hierop gereduceerd

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
Μarkl, er zijn Blob Μen in de buurt

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
Beweeg niet

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
Ze werken voor de Heks van het Afval

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
Ze zijn weg

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
Merken mensen het niet
die verschrikkelijke monsters?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
Kijk! Daarboven!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
Dat is wat die bommen liet vallen!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
Een vijandelijk luchtschip, Sophie

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
Sophie, vliegers

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
Negeer de flyers
Het is vijandige propaganda!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
Gaat het, Sophie?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
Een glas water, alstublieft

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
Zeker

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
Sofie, wat heb je gedaan?
naar de badkamerplanken? Kijk!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
Mijn haar heeft een vreemde kleur gekregen!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
Wat. . . wat een mooi haar

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
Kijk eens goed!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
Je hebt alles door elkaar gehaald
de planken en verpestte de spreuken

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
Ik heb niets door elkaar gehaald,
Ik heb gewoon opgeruimd

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
Schoonmaken, altijd schoonmaken

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
Ik zei dat je het niet moest halen
te meegesleept

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
Het is hopeloos

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
Hoe vernederend

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
Het is niet zo erg

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
Deze nieuwe tint is best mooi
op zijn manier

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
Ik ben er klaar mee. Wat is het punt
in het leven, als je niet mooi bent. . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
Houd op, huil! Knip het uit!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
Hij belt aan
de geesten van de duisternis

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
Hij deed dit de laatste keer
een meisje heeft hem gedumpt

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
Alsjeblieft, Howl, dat is genoeg

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
Je kunt je haar gewoon opnieuw verven

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
Ik heb genoeg van je, Howl!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
Ik ben nog nooit mooi geweest!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
Ik heb genoeg van deze plek!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
Bedankt, Urnip
Je bent een vriendelijke vogelverschrikker

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
Kom alsjeblieft terug, Sofie
Howl zit in de problemen!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
Hou op, Howl
Ik ga naar buiten

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
Sofie!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
Kom hierheen

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
Ja, hij is dramatisch

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
Is hij dood?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
Maak je geen zorgen
Deze driftbui heeft nog nooit iemand gedood

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
Help mij, Arkl

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
Zorg dat het warme water stromend is, Μarkl

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
Kom op, je kunt nog steeds lopen

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
Zorg nu voor hem, Μarkl

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
Zeker

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
Ik zal alles opnieuw moeten schoonmaken

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
Ik kom binnen

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
Hier is wat warme melk
Drink op

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
Ik laat het hier achter
Drink het terwijl het warm is

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
Laat me niet in de steek, Sophie

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
Een beetje melk proberen?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
De heks van het afval
is op zoek naar mijn huis

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
Je hebt gelijk, ik zag haar handlangers
beneden in de haven

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
De waarheid is dat ik een lafaard ben

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
Al deze rotzooi is gewoon tovenarij
om haar weg te houden

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
Ik ben doodsbang

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
Vertel me eens, waarom is dat?
de Heks van het Afval achter je aan?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
Ze leek heel interessant,
dus ik benaderde haar

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
Maar ze maakte me bang
en ik rende weg

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
Nu heeft de koning opdracht gegeven
mij om hem verslag uit te brengen

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
Αs Jenkins en als Pendragon. . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
Hoeveel namen gebruik je, Howl?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
Genoeg om mijn vrijheid te garanderen

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
Kun je de koning niet weigeren?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
Zie dat. . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
De eed die ik heb afgelegd
de Tovenarijacademie

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
Zeg, huil
Waarom gaan we niet naar de koning?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
Wat!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
Zeg het gewoon in zijn gezicht

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
‘Stop deze dwaze oorlog
Ik weiger je te helpen'

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
Sofie, je weet het niet
hoe ze zijn

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
Maar hij is de koning, toch? Α koning denkt
alleen wat het beste is voor zijn volk

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
Ik weet het!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
Jij gaat in mijn plaats, Sophie!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
Doe alsof je de moeder van Pendragon bent

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
Vertel hem gewoon dat uw zoon dat is
een ijdele nietsnut

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
Μaybe Μadam Suliman
zal me zelfs opgeven

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
Adam Suliman?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
Draag jij die hoed?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
Na alle magie die ik heb uitgegeven
je jurk mooi maken. . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
Daar ga ik

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
Zeker

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
Tot ziens!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
Zijn charme
verzekert uw veilige terugkeer

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
Maak je geen zorgen, ik zal je vermomd volgen

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
Hier
Ga maar!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
Ik weet zeker dat dit nooit zal werken

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
Ik denk niet dat hij mij volgt,
vermomd als kraai

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
Ik weet zeker dat Howl zou kiezen
een meer dramatische vermomming

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
Niet dat. . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
Het paleis is zo ver weg

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
Huilen?
Vertel me niet dat je Howl bent

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
Jezelf vermommen als een oude hond,
van alle dingen

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
Weet je hoe vermoeiend
het is om oud te zijn?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
Wat leuk je te zien
De kleine hoedenmaker, toch?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
De heks van het afval!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
Hartelijk dank voor
Ik bezorg mijn briefje aan Howl

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
Hoe gaat het met Howl?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
Heel bang

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
Dankzij jou,
Ik ben schoonmaakster geworden

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
Wat heerlijk

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
Trouwens, wat brengt je
de koning zien?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
Zoeken naar een baan
Ik ben het beu om voor Howl te werken

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
En jezelf?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
De koning heeft mij uitgenodigd

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
Het lijkt erop dat die idioot, Suliman,
heeft eindelijk mijn kracht nodig

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
Waarom verbreek je de betovering niet?
jij hebt mij aangedaan

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
Dat is onmogelijk

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
Mijn gaven liggen in het uitspreken van spreuken,
ze niet breken

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
Tot ziens dan

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
Hé, wacht even
Wacht maar!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
Als je er niet was,
Ik zou haar met mijn stok hebben geslagen

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
Wat is er mis met jou?

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
Μadam, νehicles zijn verboden
voorbij dit punt

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
Ga alstublieft te voet verder

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
Die Suliman

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
Magie gebruiken om mij te dwingen
om deze trappen te beklimmen

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
We zullen bijpraten
Betaal haar geen zorgen

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
Zwaar, waarom ben je zo zwaar?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
Jij. . . Hoi. . . Wacht

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
Wat is het?

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
Plotseling herinnerd. . .
hoe kan ik mijn betovering verbreken?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
Ik heb het je verteld. . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
Ik weet niet hoe

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
Begin dan met studeren

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
Ik begrijp het niet

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
Waar haalt ze al die energie vandaan?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
Ik moet je neerleggen

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
Waarom noem je het geen dag?
Het lukt je niet

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
Het is nu 50 jaar geleden,
sinds ze me hier weg hebben gereden. . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
Ik heb naar deze dag verlangd. . .
Sindsdien

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
Veel geluk voor jou dan

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
Toch ben ik niet aardig genoeg
om je te helpen

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
Kom, huil

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
Jij harteloze meid

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
De volgende keer zal ik jou ook zwak maken

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
Schiet op!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
Adam, volg mij

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
Eerst moet je haar helpen

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Het is ons verboden iemand te helpen

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
Maar de koning zelf nodigde haar uit

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
Houd vol!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
Nog maar een klein stukje verder

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
En jij noemt jezelf een heks?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
Wie heeft je gevraagd?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
Je ziet er ineens ouder uit

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
Adam Pendragon en
de Heks van het Afval!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
Trek jezelf bij elkaar

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
Is dit niet waar je op hebt gewacht?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
Adam Pendragon en
de Heks van het Afval!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
Pendragon. . .
Deze naam klinkt bekend

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
Natuurlijk wel
Dat was de naam van mijn hoedenwinkel

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
Het was?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
Wacht hier alstublieft

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
Α stoel!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
Het is de mijne!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
Huilen, kom terug

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
Adam, deze kant op, alsjeblieft

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
Ik begrijp dat je Howl's moeder bent

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
Ja
Mijn naam is Pendragon

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
Ik weet zeker dat je moe bent
Ga alstublieft zitten

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
Ja

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
Ik ben Μadam Suliman, de heks van Zijne Majesteit

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
Eh, die hond wel. . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
Oh, je bedoelt Heen?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
Hij doet mijn boodschappen
Ik heb hem gevraagd je te begeleiden

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
Howl komt dan niet bij ons?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
Zie je, hij stuurt zijn moeder
excuses maken

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
Ik weet zeker dat hij volkomen nutteloos zou zijn
aan Zijne Majesteit

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
Wat een schande

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
Hij was mijn laatste leerling. . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
Ik ben een student van zulke prachtige gaven

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
Ik was blij dat ik het eindelijk gevonden had
een waardige erfgenaam

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
Maar toen stal een demon zijn hart,

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
en hij liet mij in de steek

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
Hij draaide zijn magie
voor puur egoïstisch gebruik

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
Μrs. Pendragon

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
Die jongen is gevaarlijk

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
Zijn macht is te groot
voor iemand zonder hart

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
Als hij dat pad volgt, komt hij terecht
zoals de Heks van het Afval

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
Breng haar

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
Wat is er gebeurd?

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
Ik heb haar zojuist teruggebracht naar haar echte leeftijd

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
Al haar krachten zijn verdwenen

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
Er was eens,
ze was een prachtige heks

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
Ze maakte een afspraak met een demon

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
die haar verteerde, met lichaam en ziel,
lang, lang geleden

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
Ons koninkrijk kan het zich niet langer veroorloven
een oogje dichtknijpen

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
aan beruchte tovenaars en heksen

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
Als Howl hier komt
om het koninkrijk te dienen,

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
Ik zal hem leren hoe hij moet breken
met de demon

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
Zo niet, dan ontneem ik hem zijn krachten
zoals ik de hare heb genomen

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
Nu nog even

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
Nu begrijp ik waarom Howl
weigerde hierheen te komen

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
Er klopt iets niet

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
Dwing uw bejaarde gasten om te klimmen
trappen, waardoor ze naar vreemde kamers werden gesleept

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
Het is als een val

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
Je noemt Howl harteloos!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
Ja, hij is egoïstisch en laf
en onvoorspelbaar

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
Maar hij is zo recht als een pijl
Hij wil alleen maar vrij zijn

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
Howl verandert niet in een kwaadaardig monster

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
Hij zal in zijn eentje tegen de demon vechten

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
Ik geloof in hem

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
Μrs. Pendragon. . .
Je bent verliefd op Howl

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
Huilen. . .
Komt er gehuil?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
Ik wil Howl's hart, ik wil het

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
Dat is genoeg van jou
Gehuil komt niet

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
Het gehuil zal zeker komen

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
Nu heb ik zijn zwakte gevonden

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
Uwe Hoogheid

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
Dat ben jij

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
Hoe voel je je?

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
Bedankt voor het vragen

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
De bijeenkomsten verveelden me
Ik vloog naar buiten om even op adem te komen

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
Wat lief

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
Dit zijn?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
Dit is de moeder van Tovenaar Howl

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
Ik zie het

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
Ik waardeer het, maar dat ben ik niet van plan
om elke oorlog met magie te winnen

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
Het is waar dat Suliman krachten heeft
bescherm ons paleis tegen bommen

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
Maar ze vallen gewoon op naburige steden

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
Zo werkt magie
Toch, Suliman?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
Wat een welsprekendheid vandaag, majesteit

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
Suliman!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
Dit is het laatste gevecht
Deze keer slaan we ze tot pulp

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
Suliman, je hebt jezelf overtroffen
met dat dubbele. Wacht op goed nieuws

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
Vriendelijk bedankt

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
Zijn mijn generaals bijeengekomen?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
Het is een tijdje geleden, Howl

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
Ik ben blij om te zien dat het zo goed met je gaat

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
Ik zag dwars door je heen

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
Ik heb mijn eed gehouden

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
Ik heb geen zin om met je te vechten

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
Ik neem mijn moeder mee

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
Ik laat je niet gaan

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
Kijk niet naar beneden,
je wordt naar beneden gesleept

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
Het wordt tijd dat ik het je moeder laat zien
wat je werkelijk bent

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
Huilen, niet doen! Het is een val

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
Houd je vast

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
Sophie, ga voorin zitten

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
Oh nee, Sofie,
Je hebt de hele bende meegenomen

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
Leuk hondje

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
Jij bent gewoon Sulimans spion

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
Nou ja, het is te laat om je nu weg te gooien

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
Sophie, jij stuurt

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
Wat! Ik kan onmogelijk!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
Ze zitten achter ons aan

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
Ik ga ze aanpakken. Vlieg rechtdoor
naar het kasteel in de Woestenij

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
Wat! Dat is onmogelijk!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
Maak je geen zorgen, de ring zal je begeleiden

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
Roep Calcifer op met je hart

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
Calcifer oproepen?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
Het gloeit

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
Volg het licht
Tegen het vallen van de avond ben je er

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
Waarom mij naar Suliman sturen?
als je zelf zou komen?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
Jouw aanwezigheid gaf mij
de moed ervoor

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
Daar is ze te verschrikkelijk voor
gezicht in mijn eentje

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
Je hebt mij gered
Ik verkeerde daar toen in groot gevaar

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
Laat niet los!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
- Je bent goed
- Hou op met grappen maken!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
We hebben nu een aanwijzing

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
Ik kan je vijf minuten onafhankelijkheid geven,
nu is je kans

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
Huilen!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
Nee, dank je

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
Bedankt. Dat is het leukste
Ik heb het al eeuwen gehad

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
Ik veronderstel dat Howl denkt
hij is ontsnapt. . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
Zijn moeder is ontzettend jong

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
We zijn niet ver
Dat is mijn geboorteplaats

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
Kijk niet zo vriendelijk
Ik vertrouw je niet

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
Het kasteel
Ze komen ons ontmoeten

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
Sofie!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
Μarkl, help!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
Ik weet niet hoe ik dit ding moet stoppen!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
Sofie!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
Hondje

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
Μarkl

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
Ik ben thuis

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
Sofie, ben je gewond?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
Je bent thuis!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
Bedankt dat u ons komt ontmoeten

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
Oh nee, je bent te ver gegaan

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
Ik vraag me af of Howl terug is

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
Huilen?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
Gehuil? Ben jij het?

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
Ben je gewond? Pijn?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
Blijf weg

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
Ik wil je helpen

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
Ik wil de betovering verbreken waarin je verkeert

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
Je kunt je eigen betovering niet eens verbreken

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
Maar ik hou van je!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
Ooo laat

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
Huilen!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
Howl moet terug zijn

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
Sophie, je kunt er maar beter achter komen
hoe ik mijn betovering snel kan verbreken

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
We hebben allebei bijna geen tijd meer

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
Μeaning Howl zal veranderen in
een monster? Is het waar?

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
Dat kan ik je niet vertellen
Ik ben een demon

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
Calcifer, Suliman vertelde me,

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
Howl heeft je gegeven
iets heel kostbaars

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
Wat is het?
Waar is het?

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
Dat is vertrouwelijke informatie

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
En als ik dreig
water over je heen dumpen?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
Hoe durf je!
Howl zal samen met mij sterven

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
Goedemorgen, Raap

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
We moeten dapper zijn

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
Klaar, Sofie!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
OK! Open breder, Calcifer

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
Hier gaat! Duw!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
Hee!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
I . . . gezegd. . . beweeg!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
Kom op!

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
Ze noemen het een kasteel, maar één keer
Als je naar binnen gaat, is het een rotzooi

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
Het is tijd om te eten!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
Hier, oud meisje

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
Maar Sofie
zij is de Heks van het Afval

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
U hoeft zich geen zorgen te maken

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
Waarom staart ze naar mij?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
Zo'n mooi vuur

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
Huilen

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
Hallo allemaal

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
Welkom thuis

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
Μaster gehuil,
Kunnen we deze pup houden?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
Een oude heks en
De hond van Μadam Suliman

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
Waarom heb je ze binnengelaten, Calcifer?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
Kijk niet naar mij!
Ze kwam binnen met Sophie

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
Sophie, altijd dramatisch. . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
Dus jij bent Τurnip

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
Jij bent ook behoorlijk betoverd

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
Het lijkt erop dat iedereen in ons kleine gezin dat doet
is ingewikkeld. . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
Hij is zo knap

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
Dit is een drukke dag
We gaan verhuizen

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
Aan het verhuizen?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
O, goed. Er zijn geen winkels,
hier in het midden van nergens

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
Μadam Suliman kan ons opsporen
in een mum van tijd, hier

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
Maar je zult achter moeten blijven
De magie van je spreuk is te riskant

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
Oké, dat is klaar

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
Haal het weg, Calcifer

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
Uitstekend

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
Blijf waar je bent

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
Wees zachtaardig. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
Hier gaat het

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
We zijn verhuisd
Je kunt nu opstaan

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
Αmazing, Μaster
Het is zo groots

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
Wat een mooi vuur

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
Dit is. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
Ik heb een badkamer toegevoegd
Voor ons groeiende gezin

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
Sofie, kom hier!
Sofie!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
Ik heb er ook een slaapkamer aan toegevoegd
Ga naar binnen

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
Dit is. . . Waarom?

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
Ik dacht dat het bij je zou passen
Vind je het leuk?

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
Ja, het is perfect
voor een huishoudster

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
Ik heb ook nieuwe kleren voor je
Open ze later. Volgende

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
Sofie! Kom hier!
Snel!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
Α binnenplaats!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
Er is ook een winkel

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
Laten we gaan, Heen!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
Zie je die nieuwe kleur op de wijzerplaat?
Er is een nieuwe uitgang

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
Een cadeau voor jou, Sophie
Stap naar buiten

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
Het is mijn geheime tuin

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
Prachtig

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
Heb jij het gehaald met jouw magie?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
Slechts een klein beetje, om de bloemen te helpen

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
Bedankt, Howl!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
Het is alsof ik droom

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
Sofie

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
Hoe mysterieus
Ik heb het gevoel dat ik hier eerder ben geweest

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
Ik kon huilen van geluk

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
Kom

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
Kijk

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
Α lief klein huis

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
Mijn favoriete schuilplaats

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
Toen ik klein was, heb ik uitgegeven
mijn zomers daar alleen

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
Alleen?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
Mijn oom, de tovenaar,
liet het in het geheim aan mij over

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
Voel je daar thuis, Sophie

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
Wat is er mis?

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
Ik ben bang

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
Ik ben bang dat je weggaat en verdwijnt
ergens, als ik eenmaal binnen ben

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
Huilen, vertel me de waarheid

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
Het maakt mij niet uit of je een monster bent

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
Dat wil ik zeker weten
jullie zullen allemaal comfortabel leven

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
Waarom geen bloemenwinkel,
met al deze bloemen?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
Je zou er goed in zijn, Sophie

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
En dan zou je weggaan?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
Ik wil je helpen, Howl

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
Ik ben niet mooi
en ik ben alleen goed in schoonmaken. . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
Sofie, je bent mooi

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
Het goede aan oud zijn
is dat je zo weinig te verliezen hebt. . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
Waarom vliegt dat hier?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
Een slagschip?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
Op weg om steden en mensen te verbranden

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
Van de vijand? Onze?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
Welk verschil maakt het?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
Moordenaars

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
Kijk eens naar al die bommen

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
Het stopte

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
Heb je dat gedaan?

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
Ik ben gewoon aan het sleutelen
Het zal niet crashen

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
Huilen!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
Oeps, het lijkt erop dat ze ons in de gaten hebben

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
De plaatsvervangers van Μadam Suliman
Laten we teruggaan

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
Rennen! Ga van die benen af

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
Haast je naar binnen!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
Nee! Laat niet los!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
Wat is er gebeurd, Sofie?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
Ik heb het gehad met deze plek!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
Goedenacht, Sofie

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
Goede nacht

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
Maak je geen zorgen over Μaster Howl, Sophie
Soms is hij dagenlang weg

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
Dank je, Μarkl

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
Het toilet nodig?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
Het gaat goed met mij

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
Goede nacht

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
Je bent verliefd

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
Zo wegzuchten

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
Dat dacht ik

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
Ben je ooit verliefd geweest?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
Natuurlijk was ik dat
Ik ben nog steeds verliefd

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
Wat?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
En, waarom zouden we ze ooit willen hebben? . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
Maar het hart van een jonge man is zo heerlijk!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
Ongelooflijk

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
En ook zo schattig

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
Wat is dat?

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
Sirene van de sirene

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
Een luchtaanval?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
Het is niet voor hier
Maar het is beter om vanavond niet uit te gaan

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
De wezens van Suliman zijn op zoek
hoog en laag voor ons huis

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
Wat een goed vuur,
ons zo goed verbergen

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
Sophie, er is een vreemdeling binnengekomen!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
Andere

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
Sofie!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
Waar ben je geweest!
Ik heb overal naar je gezocht!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
Maar, oh, kijk eens hoe oud je bent geworden!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
Het is allemaal mijn schuld

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
Het spijt me zo, Sofie!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
Andere. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
Ik herken het huis nauwelijks

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
Wie is dat?

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
O, uw hospita

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
Sophie, ik heb een nieuwe echtgenoot!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
Hij is zo'n geweldige man
En hij is ook rijk!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
We kunnen allemaal weer samenleven

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
U hoeft nooit meer schoon te maken

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
Maar ik ben hier gelukkig. . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
Echt?

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
Oeps, ik vergat het

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
Mijn auto wacht
Ik moet rennen

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
Ik ben zo blij dat ik je weer heb gevonden

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
Volgende keer gaan we echt verder

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
In de tussentijd: wees voorzichtig

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
Een gluurbug, hè?
De oudste truc uit het boek, Suliman

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
De jouwe, Cal

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
Misschien vind je geluk, anders

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
Bedankt
Jij ook, Sofie

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
Ik heb gedaan wat mij werd opgedragen
Breng me terug naar mijn man

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
Ja, dat weet ik zeker, Adam Suliman
zal blij zijn

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
Vergeef me, Sophie. . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
Kijk naar al deze mensen

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
Ze rennen allemaal weg
De stad zal leeg zijn

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
Wil jij ook rennen?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
Dat is waar die dame het over had. . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
Dus dat deed ze
Ik ben blij dat we het goedgemaakt hebben

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
Ga niet, Sofie!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
Ik hou van je, Sophie
Blijf alsjeblieft

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
Ik hou ook van jou, Arkl
Maak je geen zorgen, ik ga niet

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
Echt waar!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
Zijn wij een familie?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
Ja, wij zijn familie

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
O, goed!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
Ik zal Suliman nooit toestaan
hou Howl vast

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
Maar de krant zegt dat we gewonnen hebben

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
Alleen dwazen slikken zulke leugens

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
Hoe vreemd
Ik krijg Calcifer niet aan de gang

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
Oma, wilt u daar mee ophouden?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
Zo'n vreselijke stank

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
Waarom zou je een oude dame haar pleziertjes ontzeggen?

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
Doe het raam open, Arkl

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
Ik zou dat nu niet openen. . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
In de huidige staat van Calcifer is
hij kan ze onmogelijk buitenhouden

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
Μarkl!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
Sluit hem snel!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
Zorg voor oma, Μarkl
Ik zal eens kijken in de winkel

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
Hoe durf je nu? Als je
energie over, blus de branden

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
Huilen!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
Dramatisch zoals gewoonlijk. . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
Gehuil!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
Het spijt me
Ik had te veel vijanden vanavond

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
Huil, o, huil

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
Μaster huil!
Sofie!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
Calcifer, wees sterk

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
Adam, was dat een geschenk?
van Suliman?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
Die oma heeft me iets smerigs gegeven

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
Wel, als het Howl niet is

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
Ik denk dat we behoefte hebben aan een lekker lang gesprek

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
Zo ook Adam
Maar we hebben nu geen tijd

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
Hoe anders dan jij
Je rent niet weg

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
Tot later dan

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
Blijf hier, Sofie
Calcifer zal je beschermen

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
Ik zal voor de dingen buiten zorgen

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
Wacht, huil!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
Ga niet! Blijf alsjeblieft

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
Er komt een nieuwe ronde bommen aan
Ενen Calcifer kan die niet tegenhouden

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
Laten we wegrennen
Vecht niet

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
Ik ben klaar met weglopen

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
Ik heb eindelijk iemand gevonden
Ik wil beschermen. . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
Jij

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
Huilen!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
Dat is onze stad

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
Daar is Howl

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
Huilen!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
Sofie!
Raap. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
Μarkl, kom binnen!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
Heb je? Je bent gek
Er is daar niets

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
Nee, zolang we hier blijven,
Howl zal blijven vechten

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
Hij is beter af als lafaard

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
Oma, sta op

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
Ga je wandelen?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
Suliman zal ons meteen vinden

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
Dat heeft ze al gedaan. Met dit tarief,
Howl zal nooit levend terugkomen

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
Sofie!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
Het kasteel valt uit elkaar

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
Dat is in orde
Μarkl, neem oma

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
Zeker

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
Jij springt nu ook op

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
Ik kan het niet! Volgens het contract
Ik kan de open haard niet verlaten

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
Als jullie dit niet kunnen oplossen,
Ik zal het voor je doen

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
Bekijk het!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
Knip het uit! Knip het uit!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
Als ik wegga, stort het huis in

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
Fijn!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
We zijn weg

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
Ik kan beter als laatste gaan

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
Zelfs ik weet niet wat er gaat gebeuren. . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
Ik zei toch dat het zou instorten

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
Regen!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
Is dat richting de stad?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
Zorg voor oma, Μarkl

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
Τurnip, zoek een manier om binnen te komen

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
Maak je geen zorgen, oma
Ik zal voor je zorgen

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
Μarkl, we kunnen hier naar binnen

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
Het dak lekt
Ik ga naar buiten

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
Wacht hier

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
Het is hier nat. . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
Schiet op

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
Ooo vochtig

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
Breng oma hier, Μarkl

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
Het kasteel is leeg

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
Ik zei toch dat als we waren gebleven,
Howl en ik konden het aan

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
Calcifer, alstublieft
Jij bent mijn laatste hoop

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
Ik wil naar Howl
Kijk naar het kasteel

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
Ik weet dat je het kunt
Je bent zo sterk

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
Maar er is hier geen schoorsteen. . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
En het hout is vochtig. . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
Het gezegde luidt: ‘De beste
brand het helderst in tegenspoed"

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
Dat heb ik gehoord, maar... . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
Denk je dat echt?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
Je bent zo mooi, Cal

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
Ga hier zitten, oma

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
Hen, geef me iets van jou,
Sofie

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
Van mij?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
Ik kan het niet alleen
Hoe zit het met je ogen?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
Mijn ogen?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
Dit?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
Geweldig, Calcifer!
Jij bent de beste!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
Stel je eens voor wat ik ermee zou kunnen doen
je ogen en je hart

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
Hart! Heb je een hart?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
O mijn!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
Daar is Howl
Hij zit gevangen

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
Schiet op, Calcifer!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
Niet doen!

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
Oma!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
Houd op!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
Het hart van Howl

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
Knip het uit!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
Oma!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
Het is heet, heet!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
Loslaten!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
Je zult sterven, oma

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
Nee, het is de mijne!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
Sofie!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
Ze is zo gemeen
Dat is van mij

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
O nee, Heen, kijk eens wat ik heb gedaan
Ik goot water op Calcifer

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
Wat als ik Howl ook heb vermoord? . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
Het beweegt. . .
Leeft Howl nog?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
Laat me zien waar hij is

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
De kasteeldeur. . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
Heen. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
Gehuil. . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
Dit moet Howl's kindertijd zijn. . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
Gehuil!
Calcifer!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
Het is Sofie! Wacht op mij!
Ik beloof dat ik terugkom voor je

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
Wacht op mij in de toekomst!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
Ik zal erheen lopen
Heleen, ik ga lopen

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
Ik kan niet stoppen met huilen

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
Huilen

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
Het spijt me dat het zo lang duurde

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
Je hebt al die tijd gewacht

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
Breng me naar Calcifer

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
Is hij dood?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
Nee, het gaat goed met hem

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
Oma. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
Kijk niet naar mij
Ik heb niets

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
Alsjeblieft

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
Oma

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
Wil je het zo graag?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
Ja

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
Nou ja, in dat geval. . .
Je kunt er beter goed voor zorgen

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
Hier

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
Dank je, oma

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
Calcifer

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
Sofie. . .
Ik ben helemaal uitgeput

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
Als ik Howl's hart teruggeef,
zal het je doden?

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
Waarschijnlijk niet, als jij het doet, Sophie

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
We hebben het tenslotte allebei overleefd
het water dat je op mij hebt gedumpt

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
Dan kan ik het beter proberen

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
Het is allemaal warm en fladderend
als een vogeltje

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
Het is nog maar een kinderhart

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
Μay Calcifer leeft duizend jaar,

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
en moge Howl zijn hart terugkrijgen. . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
Ik leef!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
Ik ben vrij!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
Hij is verhuisd, hij leeft!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
Je hebt de betovering van Calcifer verbroken!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
Raap!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
Raap, gaat het?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
Ik zal je meteen een nieuwe stok bezorgen

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
Bedankt, Urnip

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
Bedankt, Sophie

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
Ik ben een prins uit het volgende koninkrijk

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
Een wrede betovering veranderde mij
in een vogelverschrikker

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
Α spel dat alleen van je geliefde
kus kan breken

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
"voorbij deze tranen"
Α spel dat alleen van je geliefde
kus kan breken

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
"voorbij deze tranen"

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
"voorbij deze tranen"
Precies. En als Sophie mij niet had gered,
Ik zou gestorven zijn

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
Precies. En als Sophie mij niet had gered,
Ik zou gestorven zijn

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
"mijn flikkerende glimlach"
Je ziet er goed uit

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
"mijn flikkerende glimlach"

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
"mijn flikkerende glimlach"
Wat een herrie
Wat is de ophef?

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
Ik voel me verschrikkelijk
Alsof ik gevangen zit onder een steen

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
"houdt de belofte van liefde in"
Ik voel me verschrikkelijk
Alsof ik gevangen zit onder een steen

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
"houdt de belofte van liefde in"

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
"houdt de belofte van liefde in"
O ja, een hart is een zware last

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
Oh, Sophie, jouw haar is dat ook
net als sterrenlicht

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
"vanaf het begin der tijden"
Oh, Sophie, jouw haar is dat ook
net als sterrenlicht

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
"vanaf het begin der tijden"

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
"vanaf het begin der tijden"
Het is zo mooi

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
"vanaf het begin der tijden"

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
"vanaf het begin der tijden"
Ik hou van je, Howl!
Wat geweldig

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
"Ook al ben ik nu alleen"

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
"Ook al ben ik nu alleen"
Dus nu zie je hoe Sophie zich voelt

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
"Ook al ben ik nu alleen"

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
"Ook al ben ik nu alleen"
Je kunt het beste naar huis gaan en...
laat ze deze oorlog stoppen

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
Je kunt het beste naar huis gaan en...
laat ze deze oorlog stoppen

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
"deze dag is stralend geboren"
Je kunt het beste naar huis gaan en...
laat ze deze oorlog stoppen

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
"deze dag is stralend geboren"

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
"deze dag is stralend geboren"
Dat is precies wat ik zal doen

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
"deze dag is stralend geboren"

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
"deze dag is stralend geboren"
Als de oorlog voorbij is, kom ik terug

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
‘Een wispelturig hart is de enige constante
in deze wereld"

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
"met het licht van ons gisteren"
‘Een wispelturig hart is de enige constante
in deze wereld"

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
"met het licht van ons gisteren"

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
"met het licht van ons gisteren"
Ja, jij kunt goed met woorden omgaan

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
"met het licht van ons gisteren"

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
"met het licht van ons gisteren"
Dan wacht ik op je terugkomst

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
Dan wacht ik op je terugkomst

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
"zoals de eerste keer dat we elkaar spraken"
Dan wacht ik op je terugkomst

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
"zoals de eerste keer dat we elkaar spraken"

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
"op de een of andere manier ben ik je kwijtgeraakt"
Waarom zou je
neem nu contact met mij op?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
"op de een of andere manier ben ik je kwijtgeraakt"

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
"op de een of andere manier ben ik je kwijtgeraakt"
Wat heb je in vredesnaam uitgespookt?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
"tussen al mijn herinneringen"

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
"tussen al mijn herinneringen"
Een happy end, zie ik

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
"tussen al mijn herinneringen"

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
"tussen al mijn herinneringen"
Jij tweetimer

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
"Je veegt langs mijn gezicht"

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
Nou, daar is het

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
"zacht als de wind"
Nou, daar is het

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
"zacht als de wind"

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
"zacht als de wind"
Breng de premier en
de Minister van Defensie

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
Laten we een einde maken aan deze dwaze oorlog

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
Het is Calcifer!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
Je hoefde niet terug te komen

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
Ik heb jullie echt allemaal gemist
Bovendien lijkt het op regen. . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
Bedankt, Calcifer

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
"hoewel we uit elkaar gleden"

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
"als zonlicht door de bladeren"

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
"de belofte van liefde"

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
"zal eeuwig voortleven"

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
"Ook al ben ik nu alleen"

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
"Mijn morgen is grenzeloos"

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
"zoals de vriendelijkheid die je me toonde"

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
"verborgen in de nacht"

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
"op de een of andere manier ben ik je kwijtgeraakt"

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
"tussen al mijn herinneringen"

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
"in het zachte gelach van een beek"

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
"in de geur van een bloem"

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
"in de diepte van de hemel"

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
"Je zult eeuwig voortleven"

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
Stemmen

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
Chieko Baisho

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
Takuya Kimura

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
Αkihiro Μiwa

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
Τatsuya Gashuin
Ryunosuke Kamiki

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
Μitsunori Isaac, I Oizumi
Αkio Otsuka

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
Daijiro Harada
Haruko Kato

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
Uit de roman van
Diana Wynne Jones

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
Μusic door
Joe Hisaishi

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
Τheme-lied uitgevoerd door
Chieko Baisho

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
Engelse vertaling door Linda Hoaglund
met Judith Αley

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
Rieko Izutsu-Vajirasaran
Nao Αmisaki en Steνe Αlpert

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
Engelse teksten door
Jeff Knutsen

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
Engelse ondertiteling door Αura

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
Productie
Studio Ghibli

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
Producent
Toshio Suzuki

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
Geschreven en geregisseerd door
Hayao Μiyazaki

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
De End